尽管世界上轨道交通领域的巨头：阿尔斯通庞巴迪、西门子、中车不在英美，但仍然改变不了英语作为国际工程的官方语言这一事实。今天我们列举了轨道交通技术中常见的一些术语，供大家参考。现实中，美英的用法是混用的，没有明显的区分。
| 美国 | 英国 | 中国 | 备注 |
| Bad Order | Cripple | 故障车 | |
| Bump stop | Buffer Stop | 车挡 | |
| Dark territory | Unsignalled line | 无信号线路 | |
| Dispatcher | Controller | 调度员 | |
| Dummy | Shunt Signal | 调车信号 | |
| Engineer | Driver | 司机 | |
| Freight car | Goods wagon | 货车 | |
| Grade | Gradient | （线路的）坡度 | |
| Grade Crossing | Level Crossing | 平交道口 | |
| Head end | Front of train | 火车头部 | |
| Helper | Pilot (at front), Banker (at rear) | 备用的火车头 | |
| Hooking up | Notching up of power | （给火车头）接电 | |
| Interlocking | Controlled area | 联锁 | |
| Maintainer | Fitter | 维护人员 | |
| Maintenance facility | Depot | 车辆段，维护设施 | |
| One way | Single | 单程票 | |
| Power rail | Conductor Rail | 电力轨，第三轨 | |
| Round trip | Return | 往返票 | |
| Schedule | Timetable | 时刻表 | |
| Signalman | Signal Lineman | 信号员 | |
| Stubbing post | Buffer Stop | 车挡 | |
| Subway | Underground | 地铁，地下铁路 | |
| Switch | Points | 道岔 | |
| Switcher | Shunter | 车场机车 | |
| Tag | Balise or beacon | 应答器 | |
| Tower | Signal Box | 信号房 | |
| Towerman | Signalman | 信号工，信号员 | |
| Train station | Railway Station | 车站 | 美国老叫法： depot |
| Trolley or streetcar | Tram | 轻轨 | 也称为 Light Rail Vehicle (LRV) |
| Turnout | Points | 道岔 | |
| Wayside | Lineside | 轨旁 |
文章评论